Frutto di una laboriosa composizione, la Fenomenologia dello spirito viene pubblicata nella primavera del 1807, in una Europa in cui le guerre napoleoniche rendevano evidente lo strappo con il passato e il richiamo del nuovo. Recensioni quasi di circostanza accolgono una delle maggiori opere filosofiche della storia, che Adriano Tassi nella sua Introduzione definisce «una fascinosa esposizione dei modi della coscienza che diffonde sull’esperienza quotidiana il calore dell’interiorità e sui momenti dell’interiorità impone il timbro di una fatica qualificata dal rischio». Fatica che la nuova traduzione qui proposta e le note puntuali a piè di pagina aiutano ad affrontare conducendo il lettore verso gli «ampi spiragli di una luce che finisce per diffondersi su ogni angolo della coscienza, rinviando a superiori armonie».
ADRIANO TASSI, profondo conoscitore del pensiero hegeliano, ha tradotto e curato per Morcelliana diverse sezioni della Fenomenologia dello spirito, presentata qui nella sua completezza: Signoria e servitù (2019); L’anima bella (2020); La coscienza infelice (2021); L’illuminismo (2023); L’eticità: legge divina e legge umana (2023). Sempre di G.W.F. Hegel, per il medesimo editore, ricordiamo la curatela di Credere e sapere (2023, 2 ed.); Sistema dell’eticità (2016); Enciclopedia delle scienze filosofiche in compendio. Heidelberg 1817 (2017). Ha pubblicato inoltre: Sistema come ritorno, percorso e struttura del pensiero hegeliano (Luciano, 2005); Hegel in chiaroscuro (Rubbettino, 2008).
Intervista al traduttore sul Giornale di Brescia (02/12/2024)
Sommario